Embajada mexicana texto de Walter Benjamin

Je ne passe jamais devant un fétiche de bois,
un Bouddha doré, une idole mexicaine sans me dire:
C’est peut-être le vrai Dieu

Nunca paso ante un fetiche de madera, 
ante un Buda de oro o ante un ídolo mexicano sin decirme: 
este es tal vez el verdadero Dios

Charles Baudelaire

He soñado que estaba en México como miembro de una expedición científica. Tras
medir una selva virgen de altos árboles, llegamos a un sistema de cuevas a flor de tierra en
la montaña, donde desde los tiempos de los primeros misioneros se había mantenido hasta
ahora una orden cuyos hermanos continuaba la labor de conversión entre los nativos. En
una gruta central inmensa y rematada en punta a la manera gótica se estaba celebrando un
servicio divino según el más antiguo rito. Entramos y presenciamos su fase culminante:
ante un busto de madera de Dios Padre que se mostraba instalado a gran altura en alguna
parte de una pared de la cueva, un sacerdote alzaba un fetiche mexicano. Entonces la
cabeza divina se movió negando tres veces de derecha a izquierda.

Walter Benjamin es un filósofo y literato nacido en Alemania el 15 de julio de 1892 y murió en medio del conflicto armado más importante del siglo XX, en 1940, por lo cual en su juventud criticó fuertemente las motivaciones ideológicas de los pueblos que eventualmente estarían inmersos en la guerra.

En este cuento corto podemos ver como imaginó la idiosincrasia mexicana. Este texto corto es parte del libro “Calle de sentido único” que es una recopilación de los aforismos que escribió durante años, publicado a decisión del mismo Benjamin. La cita inicial de Baudelaire nos coloca en el mundo agnóstico, aquel que no niega pero tampoco termina de aceptar las creencias religiosas, las mira con respeto y curiosidad. Se aprecia la unión de elementos europeos, que poco tienen que ver con la realidad mexicana, pero que Benjamin forza unir, como como la gruta central inmensa rematada en punta a la manera gótica, para rematar con la negación de un mundo místico sobre otro.